Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte immer die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeugs, das Sie benutzen. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig. Missachtung der Sicherheitshinweise könnte zu ernsthaften Verletzungen führen. Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sollten immer alle grundsätzlichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um die Risiken von Feuer, elektrischen Schlägen und persönlichen Verletzungen zu reduzieren. Beachten Sie bitte alle relevanten zusätzlichen Sicherheitsregeln. Lesen Sie die Sicherheitshinweise bevor Sie den Versuch unternehmen, mit einem Elektrowerkzeug zu arbeiten. Bewahren Sie die Anleitungen und Sicherheitshinweise an einem sicheren Platz auf.  
 
Anwender aus UK werden auf folgende Vorschriften hingewisen: „The Provision and Use of Work Equipment regulations 1998 and any subsequent amendments“.
Anwender sollten ebenfalls die Vorschriften aus „the HSE/HSC Safe Use of Woodworking Machinery approved Code of Practice and Guidance Document and any amendments“ beachten.
Anwender müssen sich generell mit dem Gebrauch von Holzbearbeitungswerkzeugen vertraut machen, bevor sie mit unseren Produkten arbeiten.

Wichtiger Hinweis:
Verbleibendes Risiko. Obwohl die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen für unsere Werkzeuge umfangreiche Vorschriften zum sicheren Umgang mit Elektrowerkzeugen beinhalten, kann ein Restrisiko nicht vollkommen durch Sicherheitsmaßnahmen ausgeschlossen werden. Elektrowerkzeuge müssen daher immer mit größter Sorgfalt verwendet werden !

Allgemeines
 

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sobald das Elektrowerkzeug nicht benutzt, das Gerät gewartet oder in anderer Weise manipuliert, oder Zubehör gewechselt wird, wie z. B. beim Wechseln von Fräsern. Stellen Sie sicher, dass der Ein- und Ausschalter ausgeschaltet ist. Achten Sie immer darauf, dass der Fräser sich nicht mehr dreht.   
2. Montieren Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör oder Einsatzwerkzeug immer in Übereinstimmung mit den Bedienungsanleitungen. Verwenden Sie ausschliesslich Zubehör und Vorsatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung genannt sind. Das Einsatzwerkzeug oder Vorsatzgerät darf niemals modifiziert werden oder in anderer Weise verwendet werden, als für die es entwickelt wurde.  Wenden Sie niemals  Gewalt an.  
3. Halten Sie Kinder und andere Personen fern. Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen Werkzeuge, Geräte oder Vorsätze anfassen. Sorgen Sie dafür, dass Kinder und andere Personen sich aus dem Arbeitsbereich fernhalten. Schliessen Sie Ihre Werkstatt kindersicher ab.
4. Kleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten sich in beweglichen Teilen verfangen.  Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk wird bei der Arbeit empfohlen. Tragen Sie entsprechende Kopfbedeckung um langes Haar zu verbergen.
5. Schaffen Sie eine angemessene Arbeitsumgebung. Verwenden Sie keine Produkte im Regen oder dampfender Umgebung. Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung der Arbeitsumgebung. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals in der Nähe von Benzin oder anderen entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz angemessen temperiert, so dass Ihre Hände nicht kalt werden. Schliessen Sie Geräte, die im Aussenbereich eingesetzt werden über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung an,  mit einem Anlaufstrom von max. 30 mA. Verwenden Sie ausschliesslich Verlängerungskabel, die für den Einsatz im Aussenbereich zugelassen sind.   
6. Zubehör- oder Vorsatzgeräte müssen immer sauber und ordentlich gehalten werden.
7. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber. Unordentliche und verschmutze, unübersichtliche Arbeitsplätze können der Grund für Verletzungen sein. Sorgen Sie dafür, ausreichend Platz zum sicheren Arbeiten zu haben.
8. Verstauen Sie ungenutzte Werkzeuge sicher. Werkzeuge, die nicht genutzt werden, sollten in einem trockenen und verschlossenen Stauraum unzugänlich für Kinder  gelagert werden.
9. Für sichere Führung und optimale Steuerung arbeiten Sie bitte mit beiden Händen am Elektrowerkzeuge und Vorsatzgerät. Halten Sie Ihre Hände aus dem Schneidbereich fern. Warten Sie immer, bis Spindel und Schneidwerkzeug keine Drehung mehr ausführen, bevor Sie irgendwelche Änderungen vornehmen.
10. Lassen Sie immer alle Schutzvorrichtungen in Betrieb und halten Sie sie sauber und in einwandfreier Funktion.  
11. Entfernern Sie Nägel, Klammern und andere metallische Teile aus dem Werkstück bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen.
12. Warten Sie Ihre Geräte und Werkzeuge mit Sorgfalt. Sorgen Sie dafür, dass Schneidwerkzeuge scharf und sauber sind, um einen besseres und sicheres Ergebnis zu erzielen. Verwenden Sie keine beschädigten Schneidwerkzeuge. Befolgen Sie die Anweisungen zur Kühlung und Schmierung der Werkzeuge. Halten Sie Hangriffe sauber und trocken und frei von Öl und Schmiere.
13. Warten Sie Ihre Zubehöre. Verwenden Sie keine beschädigten Zubehöre. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene und zugelassene Zubehöre.
14. Prüfen Sie beschädigte Teile. Bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen, untersuchen Sie bitte Vorsatzgeräte, Elektrowerkzeuge, Kabel, Verlängerungen und Stecker sorgfältig auf Anzeichen von Beschädigung. Prüfen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile, Verbindungen, Befestigung und alle anderen Umstände, die einen Einfluss auf die Sicherheit der Arbeit haben könnten. Lassen Sie alle Beschädigungen durch einen authorisierte Fachwerkstatt reparieren, bevor Sie das Werkzeug oder Zubehör verwenden. Schützen Sie Ihre Werkzeuge vor Schlag und Sturz.
15. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, bei dem der Ein- und Ausschalter nicht funktioniert. Lassen Sie defekte Schalter in einer authorisierten Fachwerkstatt instandsetzen.
16. Versuchen Sie nicht weiter zu reichen, als Sie sicher können. Behalten Sie immer sicheren Stand. Arbeiten Sie nicht in ungünstigen Positionen und Hände und Stand.
17. Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Tragen Sie keine Elektrowerkzeuge am Kabel und ziehen Sie nicht den Netzstecker durch Ziehen am Kabel. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.   
18. Sofern Vorrichtungen zur Verbindung mit Staubabsaugungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese sauber und sicher angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
19. Prüfen Sie alle Befestigungs- und Sicherungsschrauben an Elektrowerkzeugen, Zubehören und Vorsatzgeräten vor Gebrauch und versichern Sie sich, dass sie fest angezogen und sicher sind. Prüfen Sie von Zeit zu Zeit den sicheren Zustand, wenn Sie über einen längeren Zeitraum arbeiten.  
20. Seien Sie immer aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
21. Persönliche Schutzausrüstung für Augen, Ohren und Atem sollte getragen werden. Die persönliche Schutzausrüstung muss den geltenden Vorschriften entsprechen.
22. Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt. Gehen Sie nicht weg, bevor das Elektrowerkzeug vollständig zum Halten gekommen ist.
23. Befestigen Sie das zu bearbeitende Werkstück sicher.
24. Verwenden Sie nur Schneidwerkzeuge für die Holzbearbeitung, die den Sicherheitsvorschriften EN847-1/2 und nachfolgenden Änderungen entsprechen.
25. Vibrationsniveau. Handgeführte Elektrowerkzeuge erzeugen unterschiedlich starke Vibrationen. Achten Sie auf die entsprechenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften. 
     

Sicherheitshinweise zum Fräsen
 

1. Lesen und verstehen Sie die mit dem Elektrowerkzeug, Vorsatzgerät oder Fräser  gelieferten Bedienungsanweisungen.
2. Halten Sie Ihre Hände, Haare, Kleidung fern vom Schneidwerkzeug.
3. Entfernen Sie Schlüssel und Montagewerkzeuge vom Elektrowerkzeug, Vorsatzgerät oder Fräser bevor Sie einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug sich frei drehen kann.
4. Lärm. Ergreifen Sie geeignete Massnahmen zum Schutz Ihres Gehörs falls der Lärmpegel 85 dB(A) oder mehr erreicht. Der Lärmpegel beim Fräsen kann über 85 dB(A) steigen. Gehörschutz muss getragen werden.
5. Schutz für Ihre Augen. Tragen Sie eine Sicherheitsschutzbrille oder einen Gesichtsschutz um Ihre Augen zu schützen.
6. Atemschutz. Tragen Sie Gesichtschutz-, Staubschutz-, oder Atemschutzmasken. Staubmasken/Staubfilter sollten regelmäßig getauscht werden.
7. Schalten Sie niemals die Oberfräse ein, solange der Fräser das Werkstück berührt. Am Ende der Fräsung, lösen Sie die Hubeinstellung und lassen Sie den Fräser auslaufen, bis die Spindel zum Stillstand gekommen ist. Verwenden Sie niemals die Spindelarretierung als Bremse.
8. Die Richtung des Fräsens muss immer entgegengesetzt zur Drehrichtung des Fräsers/Schneidwerkzeugs sein.
9. Prüfen Sie vor dem Fräsen, ob es Hindernisse im Fräsweg gibt. Stellen Sie sicher, dass keine Hindernisse unter dem Werkstück zu finden sind, wenn Sie über die gesamte Dicke des Werkstücks fräsen und dass die Oberfläche der Werkbank gegebenenfalls beschädigt werden darf

Sicherheitshinweise für Fräswerkzeug
 

1. Scheidwerkzeuge sind scharf. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie sie verwenden. Lassen Sie die Fräser nicht fallen und schlagen Sie sie nicht gegen harte Objekte. Behandeln Sie sehr kleine Fräser mit besonderer Sorgfalt. Legen Sie Fräser nach Gebrauch wieder in die Verpackung zurück.
2. Verwenden Sie immer Fräser mit einem Schaftdurchmesser, der für die Spannzange Ihrer Fräse bestimmt ist.
3. Die maximale Geschwindigkeit (n.max), die auf dem Schaft des Fräsers markiert, oder in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung zu finden ist, darf nicht überschritten werden. Wenn Geschwindigkeitsangaben gemacht sind, sollte sie befolgt werden. Empfohlene Geschwindigkeiten finden Sie im Trend-Katalog und/oder auf der Trend-Website.
4. Verwenden Sie Fräser nur in Oberfräsen. Bohrer und Bohrwerkzeuge dürfen nicht in Oberfräsen verwendet werden. Oberfräser dürfen nur in dem Material verwendet werden, für das sie entwickelt wurden. Verwenden Sie Oberfräser niemals in Stein oder Metall.
5. Verwenden Sie niemals Fräser mit einem größeren Durchmesser als der in den technischen Vorschriften der Oberfräse oder dem Vorsatzgerät als maximal zulässiger Durchmesser genannt ist.
6. Sorgen Sie vor jedem Gebrauch dafür, dass das Schneidwerkzeug scharf und ohne jede Beschädigung ist. Verwenden Sie keinen Fräser der stumpf oder gebrochen ist,  Risse aufweist, oder in anderer Weise beschädigt ist oder zu sein scheint.
7. Fräser müssen sauber gehalten werden. Leim sollte regelmäßig mit Reinigungsmittel entfernt werden. Die Verwendung von PTFE-Trockenspray beugt dem Aufbau von Leim und Harz vor. Verwenden Sie PTFE-Trockenspray nicht auf Kunststoff.
8. Bei Verwendung von Mehrfachwerkzeugen/Stapelwerkzeugen (Mehrfachmessern, Schlitzern, etc.)auf einer Spindel, stellen Sie bitte sicher, dass die Scheidkanten versetzt zueinander gestapelt werden, um die Stoßwirkung zu vermindern.
9. Oberfräser müssen bis zur Markierungslinie am Schaft in die Spannzange eingeführt werden. Dies sorgt dafür, dass der Fräser mit mindestens ¾ der Schaftlänge in der Spannzange gehalten wird. Versichern Sie sich, dass im Bereich der Fräserspannung kein Öl, Schmiere, Wasser oder Schmutz auf den Oberflächen zu finden ist.
10. Beachten Sie die genauen Vorschriften in der Bedienungsanleitung zum Befestigen der Spannzange, Mutter und Oberfräser.
11. Fräser und Fräserkörper sollten so befestigt werden, dass sie sich nicht während der Arbeit lösen können. Lassen Sie Sorgfalt beim Befestigen der Fräser walten, um sicher zu stellen, dass die Klemmung des Fräsers am Schaft erfolgt und dass die Schneidkanten nicht in Kontakt miteinander oder mit einem der Befestigungselemente kommen können.
12. Es ist ratsam, die Spannzange und Mutter regelmäßig zu prüfen. Eine beschädigte, verschlissene oder verbogene Spannzange kann Vibrationen oder Beschädigung des Fräserschaftes hervorrufen. Überziehen Sie die Mutter des Fräsers nicht.
13. Machen Sie keine tiefen Fräsungen in einem Schritt; fräsen Sie in mehreren kleinen Schritten, um die seitliche Krafteinwirkung auf Fräser und Fräse zu verringern. Ein zu tiefer Schnitt kann die Fräse abwürgen.
14. Im Falle von übermässigen Vibrationen während des Fräsen, stoppen Sie sofort die Fräse und lassen Sie durch geschultes Fachpersonal den zentrisch genauen Sitz/Passung des Fräsers mit der Spindel überprüfen.  
15. Alle Befestigungsschrauben, Muttern und Bolzen sollten mit dem geeigneten Schlüssel oder Montagewerkzeug gemäß den Vorschriften des Herstellers über Drehmomentanzugswerte festgezogen werden.
16. Verlängerungen von Schlüsseln oder Festziehen durch Hammerschläge ist nicht erlaubt.
17. Befestigungsschrauben sollten gemäß den Anweisungen des Herstellers festgezogen werden. Sollten keine anderen Anweisungen vorliegen, werden Befestigungsschrauben der Reihe nach vom Mittelpunkt nach außen festgezogen.  

Verwendung von Oberfräsen in einer fixierten Position
 

1. Beachten Sie bitte alle relevanten Vorschriften über den Gebrauch von vertikalen Spindelfräsmaschinen und entsprechende Ergänzungen.
2. Nach Gebrauch lösen Sie bitte die Hubeinstellung der Oberfräse, um den Fräser zu schützen.
3. Verwenden Sie immer einen Schiebstock oder Schiebeschuh, sobald Sie einen Schnitt kürzer als 300 mm machen oder wenn Sie die letzten 300 mm eines Schnitts durchschieben.  
4. Die Öffnung rund um den Fräser sollte mittels geeigneter Einlegeringen im Tisch auf ein Minimum reduziert werden. Die seitlichen Wangen des Fräsanschlags so weit wie möglich um den Fräser geschlossen werden, oder mittels eines zusätzlichen Anschlags, die Öffnung reduziert werden.
5. Wenn immer möglich, verwenden Sie bitte einen Werkstückhalter, um sicher zu fräsen. Versichern Sie sich, dass jede Komponente sicher auf der Werkbank befestigt ist und die Tischoberfläche ungefähr Hüfthöhe erreicht.
6. Verwenden Sie einen Sicherheits-Schutzschalter. Sorgen Sie dafür, dass er gut befestigt und einfach erreichbar ist und korrekt funktioniert.
7. Bei Verwendung einer Fräse in einem Frästisch (umgekehrte Verwendung), stehen Sie bitte auf der vorderen rechten Seite des Tisches. Von oben betrachtet wird der Fräser gegen den Uhrzeigersinn drehen, so dass die Werkstückzufuhr von rechts kommen muss (gegen die Drehbewegung des Fräsers). Bei Überkopfmontage der Fräse stehen Sie bitte links vor dem Tisch und schieben das Werkstück von links zur Fräse.
8. Fassen Sie nicht mit den Händen oder Fingern unter den Tisch oder in das Fräswerk, solange die Fräse an das Leitungsnetz angeschlossen ist.
9. Niemals Holz zwischen die Hinterseite des Fräsers und den Fräsanschlag!
    

Nützliche Hinweise zum Fräsen
 

1. Richten Sie sich bezüglich Ihrer Vorschubgeschwindigkeit nach dem Geräusch des Motors. Sorgen Sie für konstante Vorschubgeschwindigkeit. Zu langsame Vorschubgeschwindigkeit kann zu Brandspuren an der Schnittseite des Werkstücks führen.
2. Testfräsungen sollten an Abfallstücken vorgenommen werden, bevor mit dem Projekt begonnen wird.
3. Mit Vorsatzgeräten, z. B. beim Gebrauch von Frästischen oder Zinkenfräsgeräten, sollte eine Höhenfeineinstellung an der Fräse verwendet werden.
4. Beim Gebrauch von Kopierringen für Schablonenführung, versichern Sie sich, dass genügend Freiraum zwischen Kopierring und Fräser für die Spanabfuhr besteht, und dass der Kopierring nicht mit der Spannzange oder Spannzangenmutter in Berührung kommen kann. Stellen Sie sicher, dass der Kopierring und der Fräser zentriert zueinander gespannt sind.

Fräserwartung und Fräserreparatur
 

1. Die Reparatur eines Werkzeug ist nur in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers gestattet.
2. Die Form von bestückten Werkzeugen darf nicht durch die Reparatur verändert werden. Bestückte Werkzeuge dürfen nur durch geschultes Fachpersonal repariert werden, z. B. Personen mit spezieller Ausbildung und Erfahrung, die Kenntniss von den Anforderungen der Herstellung haben und die die Sicherheitsvorschriften kennen und verstehen.
3. Eine Reparatur darf nur mit Originalersatzteilen oder mit Ersatzteilen, die den Vorschriften des Hersteller entsprechen und vom Hersteller authorisiert sind,  vorgenommen werden.
4. Toleranzen, die die richtige Einspannung ermöglichen, müssen eingehalten werden.
5. Es muss sichergestellt sein, dass ein Nachschärfen der Schneidkanten nicht zur Änderung der Härte des Werkzeugkörpers führt, oder die Lötung der Schneidplatte am Werkzeugkörper beeinträchtigt.

Für Fragen und Hilfe kontaktieren Sie uns bitte unter:

Vertrieb Trend Deutschland
Sauter GmbH
Gautingerstraße 48
82234 Wessling OT Oberpfaffenhofen
Deutschland
www.sautershop.de

Tel. Nr. 00 49 8153 88180
Fax Nr. 00 49 8153 881828
Email : info@sautershop.de